Линия хамона

11:32 

Бонбон

Варря
Пишет Хэлтья:

Бонбон
Очень милое слово. Встретила его здесь, человек рассказывает про омиягэ из Киото, "Нихонсю бонбон" (日本酒ボンボン, sake candy) - конфета с сакэ. Вот оно:


(фото отсюда)

Как я поняла, это такие конфетки, которые выглядят как стеклянные шарики, и представляют собой сакэ в сладкой оболочке. Во рту оболочка тает, и извольте вкусить вкус сакэ в таком необычном обрамлении :)

Так вот, меня тут же заинтересовало слово "бонбон", которое записано катаканой - ага, заимствованное, значит. А заинтересовало потому, что я его знаю из болгарского - "бонбон" по-болгарски "конфета". С детства помню еще конфетки BONBON, продавались в такой длинной картонной "трубке" и вкусом напоминали М&Ms. Ела их в Болгарии, в России, кажется, тогда не было.
Судя по моему любимому словарю, пришло слово из французского (правда, не знаю, насколько информации можно доверять), по пути, видимо, осев еще в каких-то языках, в том числе и английском. В русском вот не встречала :)

...

URL записи

@темы: жизнь, перепост, поварская, япония

URL
   

главная